【豆知識】「オープンカー」は和製英語で通じないから気を付けろ!

1 :名無しさん@涙目です。:NG NG ?PLT(12000).net

「オープンカー」は和製英語で、国やメーカーによって呼び方が異なり、コンバーチブル、カブリオレ、スパイダー、ロードスターなど呼ばれていることはご存知であろうか。
というのも、「教えて!goo」に「コンバーチブルとオープンカーの違い」と質問するユーザーがいたからだ。
今回は、オープンカーに多様な呼称がある理由、呼び名の違いで構造・性能が異なるのかを、
オープンカーモデルを中心に輸入車の中古車販売から買取、修理、車検、メンテナンスまでを行う株式会社オズの大泉浩一さんに話を聞いた。

世界でのさまざまな呼称

 人目を引くオープンカーは、スポーツ選手の優勝パレードなどでもお馴染み。
日本では屋根がない、もしくはルーフや幌の開閉が可能な車を総じて「オープンカー」と呼ぶが、前述の通り、これは和製英語で海外では通用しない。

 「オープンカーは国やメーカーによって呼び方が変わります。
アメリカ(メーカーではシボレー・コルベット、同・カマロなどのGM)では『コンバーチブル』、ヨーロッパの多くの国(メーカーではBMW、ルノー、ボルボなど)では『カブリオレ』、
イタリア(メーカーではフェラーリ、アルファロメオなど)では『スパイダー』と呼びます。
日本ではオープンカーの他、メーカーによって『ロードスター』や『コンバーチブル』と呼ぶこともあります」(大泉さん)

 呼称とともに、構造や性能なども異なるのか聞いてみた。

 「基本的には、それぞれの国やメーカーなどにより呼び方が異なるだけで、構造や性能に違いがあるわけではありません。
それぞれのメーカーで、車両デザインとのマッチングをイメージし名付けられていることが多いようです」(大泉さん)

海外では国やメーカーによって呼び名が変わるオープンカー、最近の売れ行きは?
http://www.sankei.com/west/news/170910/wst1709100006-n1.html

8 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 12:46:25.76 ID:ynCndzmE0.net

ロードスター 車検証

6 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 12:42:06.14 ID:KKViVfeH0.net

グーグルニューラル翻訳は文法は最高だが和製英語の単語で間違える。和製英語は特に正解しねえ(手直しされるのは時間の問題だけど)
こういう時は部分翻訳のクロスランゲージ系が強い

convertible roof

一発だな

128 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 20:51:02.94 ID:UTCr9flt0.net

ドトールコーヒーは悪の結社、創価学会の
一員だ
集団ストーカーを行なってる
エクセルシオールカフェ赤羽東口店(現在ドトールグループ サンメリー赤羽店)閉店は証拠隠滅
ドトールも創価も法的措置を取らないのは
事実だからです
当時のドトールコーヒー社長 17年4月左遷サンメリー社長へ
とうきょうときたくあかばねは
そうかのまち

 わたしはあなたのために、信仰が無くならないように祈った。

(新約聖書 『ルカによる福音書』22章32節から)

94 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 16:25:07.87 ID:ppy/G9KX0.net

ガブリオレ

100 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 16:34:55.05 ID:VLzj2uLv0.net

カブレシオとかそんな感じだったような

72 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 15:18:53.05 ID:tkdz7qi90.net

戦中の日本人は、アメリカの戦闘機は何でも「グラマン」と呼んでいたらしいが
今でも小型機プロペラ機は何でも「セスナ」って呼ぶし、そういう性質は変わらないんだな

49 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 13:51:32.28 ID:APdeelNn0.net

兄貴に借りたオープンの2シーター

50 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 13:52:09.17 ID:GfY5Y6HM0.net

俺の頭もスパイダーとかカブリオレって言ってくれよ

56 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 14:00:28.62 ID:t/gNkhd10.net

やはり往年の荒勢だよな
あれは猛烈だった

158 :名無しさん@涙目です。:2017/09/11(月) 13:06:18.25 ID:MdArQCBS0.net

>>157
走る露天ぶろw

あれはやった者しかわからん気持ち良さだわ。
カプチ乗ってた時によくやったわw

99 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 16:29:51.92 ID:hXXGhywg0.net

シュークリームは靴墨

64 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 15:03:49.55 ID:l9wyU24e0.net

一度オープンカーを所有して見たいが、話を聞くとそんなにオープンにして走らないの事
欲しいのはメルセデスかBMW

61 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 14:38:36.55 ID:Sas1xd9l0.net

オペンカー
これで通じるはず

79 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 15:39:59.75 ID:OOS3I22W0.net

いいか馬鹿共よく聞け
コインランドリーなんて言ったら爆笑されるからな
金洗いやからな

35 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 13:34:02.97 ID:e1gVDWNw0.net

かぶりおれ

119 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 19:38:56.96 ID:UpNzLfRo0.net

ハゲが帽子かぶってオープンカーに乗ってるのがいちばん笑える瞬間ではある
車より頭に目がいく

144 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 23:13:48.99 ID:Ae+S544L0.net

>>141
氷点下限定かよw
本当に持ってる?持ってた?www

36 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 13:35:52.58 ID:Wrcy317r0.net

オープン、パカー

160 :名無しさん@涙目です。:2017/09/12(火) 07:49:33.00 ID:REp+scUU0.net

朴はウリの星ニダ

91 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 16:20:40.62 ID:AtUvskDR0.net

岩石オープン

19 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 13:02:02.12 ID:HI3cbBci0.net

オーポンカーでええやろ

面白いし

5 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 12:41:58.84 ID:/a/BmaDI0.net

誰の頭がオープンハゲーやねん

85 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 15:57:24.50 ID:xycsMDYS0.net

爽快】ダイハツ新型コペンに乗った! #LOVECARS
https://youtu.be/rSGnwxljBtQ

ワクワク・ウキウキ! オープンKに速攻試乗 ダイハツ コペンTestDrive
https://youtu.be/CioS1doTIRU

43 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 13:45:22.00 ID:s3HOiOVC0.net

国産オープンカー絶滅危惧種だよね

150 :名無しさん@涙目です。:2017/09/11(月) 06:30:08.73 ID:eEFMfdGJ0.net

>>147
ポルシェのボクスター

118 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 19:35:27.01 ID:Wc3rV2eo0.net

スイッチ1つで屋根が出たり収納されたりするギミックが男心をそそる

126 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 20:40:28.55 ID:uC3nAHxa0.net

>>99
クリームパフ

66 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 15:10:07.37 ID:3kuEZoLx0.net

まあ早い話がオープンカーとは大八車w
オープンカー欲しいとか言ってるやつは大八車が欲しいって言ってるわけw
荷役でもすんのかよw

132 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 21:09:01.52 ID:MlEyE0jG0.net

夕暮れ時の信号待ちで蚊柱に包まれても平然としてたのは
慣れてたのか慌てふためくと格好悪いと判断して耐えてたのかどっちだろう

54 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 13:57:22.52 ID:/NAwDgba0.net

日本の車検証だと全て幌車

これ豆

143 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 22:22:00.03 ID:rZz2IA9J0.net

>>37
これベース何だろう

15 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 12:56:34.13 ID:Zvk+J1xw0.net

タイ語で「ありがとう」は「オープンカー」

141 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 22:15:31.24 ID:xDQPNKrD0.net

>>136
実際に冬に氷点下近くで走り続けてみればわかる
一時間も持たないよ

102 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 17:24:39.55 ID:1dQWRhSA0.net

>>13
ボクサー+ロードスターの造語じゃなかったっけ

3 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 12:37:48.36 ID:ljwgvimf0.net

>>13
ボクサー+ロードスターの造語じゃなかったっけ

107 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 17:50:01.97 ID:oxMScYmU0.net

>>13
ボクサー+ロードスターの造語じゃなかったっけ

163 :名無しさん@涙目です。:2017/09/12(火) 12:26:07.90 ID:WhIh4j810.net

>>13
ボクサー+ロードスターの造語じゃなかったっけ

77 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 15:30:10.99 ID:4UHRFkO10.net

>>13
ボクサー+ロードスターの造語じゃなかったっけ

106 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 17:34:41.50 ID:WOSZPCdI0.net

>>13
ボクサー+ロードスターの造語じゃなかったっけ

59 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 14:24:50.46 ID:hzXi7VQZ0.net

>>13
ボクサー+ロードスターの造語じゃなかったっけ

33 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 13:25:54.52 ID:3aN9QyQk0.net

>>13
ボクサー+ロードスターの造語じゃなかったっけ

164 :名無しさん@涙目です。:2017/09/12(火) 14:25:23.85 ID:q3ff6BUu0.net

>>13
ボクサー+ロードスターの造語じゃなかったっけ

27 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 13:10:21.37 ID:3aN9QyQk0.net

>>13
ボクサー+ロードスターの造語じゃなかったっけ

92 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 16:22:03.71 ID:DbH/D6Ti0.net

>>13
ボクサー+ロードスターの造語じゃなかったっけ

96 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 16:26:19.00 ID:Ae+S544L0.net

>>13
ボクサー+ロードスターの造語じゃなかったっけ

134 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 21:28:22.25 ID:ggGXkzN80.net

>>13
ボクサー+ロードスターの造語じゃなかったっけ

89 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 16:17:10.78 ID:d4jv5LTv0.net

>>13
ボクサー+ロードスターの造語じゃなかったっけ

67 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 15:13:35.81 ID:a3NcrQYe0.net

>>13
ボクサー+ロードスターの造語じゃなかったっけ

13 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 12:52:00.28 ID:NUp4BTVU0.net

>>13
ボクサー+ロードスターの造語じゃなかったっけ

37 :名無しさん@涙目です。:2017/09/10(日) 13:36:45.88 ID:TKd3fqtu0.net

>>13
ボクサー+ロードスターの造語じゃなかったっけ

関連まとめ

ニュー速VIPの関連記事

  • 死者年間1万9000人 入浴時のヒートショック 湯船の温度は41度に 入浴は10分以内に 水分をとって

  • 【キャプ翼】バルサの無失点記録を日本の柴崎がスーパーゴールでストップ!

  • 道をワンボックスで封鎖、降りた所を6人で暴行し拉致「山に埋めるぞ」と脅してATMで出金させる 枚方

  • 【パヨク速報】 前川助平援交次官激白「菅官房長官への刑事告訴も」

  • 中露海軍が日本海で合同軍事演習を開始 北朝鮮問題で日米を牽制か

メールアドレスが公開されることはありません。